1
00:00:03,175 --> 00:00:05,715
Nie zrozum mnie źle.
Nie żartuję sobie.

2
00:00:05,798 --> 00:00:09,545
Anchorage to nie Nowy Jork,
ale to nie Kambodża, prawda?

3
00:00:09,669 --> 00:00:13,416
Czy wiesz ilu Chińczyków
restauracje są w Anchorage? Pięć.

4
00:00:13,499 --> 00:00:17,079
Jest 14 kin,
dwie praktycznie koszerne delikatesy,

5
00:00:17,204 --> 00:00:19,244
a jeśli mówimy o zamrożeniu,

6
00:00:19,369 --> 00:00:22,616
tylko temperatura
pięć stopni niżej niż w Indianie,

7
00:00:22,741 --> 00:00:25,280
pomimo różnicy w opadach.

8
00:00:25,363 --> 00:00:29,984
Piwo imbirowe i jeszcze jedno
Szkocka dla biznesmena.

9
00:00:30,067 --> 00:00:33,981
Tak czy inaczej, to nie jest tak, że na Alasce
była częścią mojego planu gry,

10
00:00:34,064 --> 00:00:37,144
ale zawsze myślałem
to lekarstwo było dla mnie,

11
00:00:37,269 --> 00:00:41,724
odkąd bawiłem się w doktora
Katie Kaplan w drugiej klasie.

12
00:00:41,807 --> 00:00:46,011
Miałem chęci, oceny...
Po prostu nie miałem pieniędzy.

13
00:00:46,095 --> 00:00:49,425
Czy wiesz, ile to kosztuje
iść na studia medyczne?

14
00:00:49,550 --> 00:00:51,589
Bardzo.

15
00:00:51,673 --> 00:00:55,503
Wiem, co myślisz.
Stypendium, prawda?

16
00:00:55,586 --> 00:00:59,957
Spójrzmy prawdzie w oczy. Żydowscy lekarze są
nie do końca gatunek zagrożony.

17
00:01:00,040 --> 00:01:02,080
Proszę o trzy dolary.

18
00:01:03,953 --> 00:01:07,200
Tak więc 75 wniosków o stypendium później,

19
00:01:07,325 --> 00:01:10,739
74 odrzucenia, tylko jeden przechodzi.

20
00:01:12,237 --> 00:01:14,277
Alaska.

21
00:01:15,151 --> 00:01:17,108
Co masz na myśli?

22
00:01:17,233 --> 00:01:23,061
Państwo zgodziło się sfinansować moje leczenie
edukację na kwotę 125 000 dolarów.

23
00:01:23,144 --> 00:01:29,971
W zamian zgodziłem się być ich
niewolnikiem kontraktowym na następne cztery lata.

24
00:01:30,054 --> 00:01:31,678
Co?

25
00:01:33,010 --> 00:01:35,050
Byłeś kiedyś na Alasce?

26
00:01:35,175 --> 00:01:38,089
Oczywiście. Jakiego rodzaju
głupku, myślisz, że jestem?

27
00:01:38,172 --> 00:01:41,419
Elaine, ona jest na trzecim roku
student prawa na Uniwersytecie Nowojorskim...

28
00:01:41,502 --> 00:01:44,250
Wyszliśmy zeszłego lata.
Uwielbialiśmy to miejsce.

29
00:01:44,333 --> 00:01:48,870
Cóż, nie kochałem, ale oboje się zgodziliśmy
jest to zdecydowanie wykonalne.

30
00:01:52,118 --> 00:01:54,657
Co próbujesz powiedzieć?

31
00:01:54,782 --> 00:01:57,446
Próbujesz mi coś powiedzieć?

32
00:01:57,529 --> 00:01:59,569
Powodzenia.

33
00:03:04,508 --> 00:03:07,922
Joe! Przepraszam, to było szaleństwo.

34
00:03:08,005 --> 00:03:10,711
Wspaniale cię znowu widzieć.
Jak minął Twój lot?

35
00:03:10,794 --> 00:03:13,250
Nieźle.
Dobry. Wejdź.

36
00:03:15,373 --> 00:03:17,413
Zrozumiałem.

37
00:03:20,119 --> 00:03:23,116
Będę potrzebował dzień lub dwa
aby osiedlić się w mieszkaniu.

38
00:03:23,241 --> 00:03:28,611
Telefon, kabel i tego typu rzeczy,
zanim zgłoszę się do szpitala.

39
00:03:29,569 --> 00:03:33,857
Mam dla ciebie ekscytujące wieści, Joe.
Joel. Naprawdę?

40
00:03:34,731 --> 00:03:37,978
Byłeś kiedyś na Riwierze Francuskiej?
We Francji?

41
00:03:38,103 --> 00:03:44,597
Moja pani i ja robiliśmy Europę.
Zrobiliśmy Rivieras francuską i włoską.

42
00:03:44,722 --> 00:03:48,551
A potem przenieśliśmy się do Skandynawii
ona jest Dunką, modelką

43
00:03:48,676 --> 00:03:52,256
przed skokiem w dół
do Zermatt w Szwajcarii.

44
00:03:52,340 --> 00:03:54,379
Brzmi świetnie.
myślisz?

45
00:03:54,463 --> 00:03:57,710
Właściwie to było niesamowicie rozczarowujące.

46
00:03:57,793 --> 00:04:00,249
Naprawdę? Dlaczego?

47
00:04:00,332 --> 00:04:03,330
Ponieważ Jolu,
kiedy już doświadczyłeś Alaski

48
00:04:03,413 --> 00:04:06,910
i mówię o prawdziwej Alasce

49
00:04:06,993 --> 00:04:09,740
wszystko inne blednie w porównaniu.

50
00:04:09,824 --> 00:04:14,028
Co doprowadza mnie do mojego wielkiego zaskoczenia.
Nie potrzebujemy cię.

51
00:04:14,111 --> 00:04:20,023
O czym ty mówisz?
Jesteś zbędny, Joel. Zbędny.

52
00:04:20,106 --> 00:04:22,396
Ciągniesz za mój łańcuch, prawda?

53
00:04:22,520 --> 00:04:26,683
Przefinansowaliśmy i tak się stało
więcej lekarzy niż potrzebujemy.

54
00:04:26,767 --> 00:04:28,640
To wspaniała wiadomość

55
00:04:28,765 --> 00:04:31,720
To co mówisz to...
nie potrzebujesz mnie.

56
00:04:31,804 --> 00:04:33,843
Zgadza się.

57
00:04:34,926 --> 00:04:39,713
To świetna wiadomość!
Postanowiliśmy więc umieścić Cię w Cicely,

58
00:04:39,796 --> 00:04:44,584
położony na obszarze, który my, Alaski
nazywana Riwierą Alaski.

59
00:04:44,667 --> 00:04:48,746
Idealna pogoda, zapierające dech w piersiach krajobrazy,
zakupy, jedzenie...

60
00:04:48,830 --> 00:04:51,369
Aspen nie ma nic w tym miejscu.

61
00:04:51,452 --> 00:04:55,615
Gdzie jest ta Cicely?
Przejazd autobusem z Anchorage.

62
00:04:55,698 --> 00:05:00,985
Zorganizowaliśmy dla Ciebie zakwaterowanie i
biurze, a miasto jest niezwykle podekscytowane.

63
00:05:01,069 --> 00:05:02,942
OK, hm...

64
00:05:03,025 --> 00:05:06,522
A co jeśli mi się to nie spodoba?
Wyjedziesz.

65
00:05:06,605 --> 00:05:10,976
Wyjaśnijmy to sobie.
Jeśli mi się nie podoba, mogę odejść?

66
00:05:11,101 --> 00:05:12,433
Absolutnie.

67
00:05:17,345 --> 00:05:19,801
No cóż... wygląda całkiem nieźle.

68
00:05:19,926 --> 00:05:21,633
To jest wspaniałe.

69
00:07:09,243 --> 00:07:11,200
Doktorze Fleischman?
Tak?

70
00:07:11,283 --> 00:07:13,739
Cześć, jestem Ed.

71
00:07:16,029 --> 00:07:18,943
A co z rapem?
A co z tym?

72
00:07:19,817 --> 00:07:23,855
Podoba ci się to?
Nie, nie szczególnie.

73
00:07:25,686 --> 00:07:29,183
Zaczynamy. Richarda Berry’ego. Klasyk RandB.

74
00:07:35,469 --> 00:07:39,299
Jesteś lekarzem, prawda?
Tak. Słuchaj, gdzie jesteśmy?

75
00:07:39,424 --> 00:07:45,252
Nie tak jak doktor Toni Grant. Ona jest w radiu.
Pomaga w problemach osobistych.

76
00:07:45,335 --> 00:07:49,956
„On ma zapalenie zatok. Zrób mi prześwietlenie,
statystyka: szyjka macicy, kręgosłup, klatka piersiowa i brzuch.

77
00:07:50,039 --> 00:07:52,162
„Wezwij ortopedę w sprawie jego nogi. Wezwij klatkę piersiową”.

78
00:07:52,287 --> 00:07:56,575
„Powiedz im, że mamy odmę opłucnową,
prawdopodobnie wtórny do fragmentu.”

79
00:07:56,700 --> 00:08:00,030
Po prostu St. Gdzie indziej. Uwielbiam ten program.

80
00:08:02,361 --> 00:08:06,399
Płynę statkiem zupełnie sam

81
00:08:06,482 --> 00:08:10,146
Nigdy nie sądzę, że uda mi się dotrzeć do domu

82
00:08:10,229 --> 00:08:12,269
I Louie Louie

83
00:08:13,101 --> 00:08:15,474
Cóż, muszę iść

84
00:08:16,515 --> 00:08:18,555
Hej, gdzie...
Do zobaczenia!

85
00:08:18,638 --> 00:08:20,678
Gdzie idziesz?

86
00:08:21,843 --> 00:08:23,467
Dom.

87
00:08:24,882 --> 00:08:28,546
Żartujesz sobie?
Musisz mnie zabrać do pana Minnifielda!

88
00:08:28,629 --> 00:08:32,042
Możesz mi później zwrócić taśmy.

89
00:08:32,126 --> 00:08:34,082
Hej! Hej!

90
00:08:35,955 --> 00:08:36,955
O mój Boże!

91
00:08:37,079 --> 00:08:40,576
Czuję różę w jej włosach

92
00:08:40,660 --> 00:08:42,699
I Louie Louie

93
00:08:44,531 --> 00:08:46,571
Musimy iść

94
00:08:47,362 --> 00:08:49,402
Cóż, Louie Louie

95
00:08:52,107 --> 00:08:54,147
Musimy iść

96
00:08:55,854 --> 00:08:59,517
W górze widzę jamajski księżyc

97
00:08:59,642 --> 00:09:03,389
Już niedługo mnie zobaczę, kochanie

98
00:09:03,514 --> 00:09:07,177
Biorę ją w ramiona i wtedy

99
00:09:07,260 --> 00:09:10,924
Mówię jej, że nigdy więcej nie wyjdę

100
00:09:11,048 --> 00:09:13,088
I Louie Louie

101
00:09:13,838 --> 00:09:16,210
Cóż, musimy iść

102
00:09:17,709 --> 00:09:19,749
Powiedziałem teraz Louie Louie

103
00:09:21,872 --> 00:09:23,828
Cóż, musimy iść

104
00:09:25,285 --> 00:09:28,075
Powiedziałem, że musimy iść

105
00:09:29,115 --> 00:09:31,571
Cóż, musimy iść

106
00:09:41,312 --> 00:09:42,686
Doktorze Fleischman!

107
00:09:48,556 --> 00:09:50,596
Minnifielda?

108
00:10:12,076 --> 00:10:14,366
Która część Nowego Jorku
skąd jesteś, synu?

109
00:10:14,490 --> 00:10:18,404
Zaczerwienienie.
Która to część? Bronx?

110
00:10:18,528 --> 00:10:22,358
Królowe. Znasz Nowy Jork?
Nie, nie mogę powiedzieć, że tak.

111
00:10:22,483 --> 00:10:26,604
Spędziłem trochę czasu na wschodnim wybrzeżu,
głównie w okolicach Waszyngtonu.

112
00:10:26,688 --> 00:10:28,977
Plaża satelitarna na Florydzie.

113
00:10:29,060 --> 00:10:32,890
Byłem tylko w Nowym Jorku
raz na paradę.

114
00:10:33,015 --> 00:10:34,972
Dzień Macy'ego?
Taśma giełdowa.

115
00:10:35,097 --> 00:10:39,135
Idę Piątą Aleją
z tyłu otwartego Caddy.

116
00:10:39,218 --> 00:10:42,715
Byłem astronautą, synu.
Naprawdę? Nie żartuję?

117
00:10:42,798 --> 00:10:44,671
Siedzieć.

118
00:10:46,003 --> 00:10:50,166
Wow, to niesamowite.
Nigdy wcześniej nie spotkałem astronauty.

119
00:10:50,249 --> 00:10:52,914
Oglądałem te misje jako dziecko.

120
00:10:52,997 --> 00:10:56,161
Byłeś kiedyś w kosmosie?
Wziąłem moją przejażdżkę.

121
00:10:57,992 --> 00:11:02,447
Joel, chcę skorzystać z okazji
być pierwszą osobą, która Cię tutaj powita.

122
00:11:02,572 --> 00:11:07,692
Kiedy usłyszałem, że wpadliśmy na Żyda
lekarz z Nowego Jorku, skoczyłem.

123
00:11:07,775 --> 00:11:09,981
Chłopcy, wykonujecie znakomitą pracę.

124
00:11:10,065 --> 00:11:12,104
Dzięki.

125
00:11:12,188 --> 00:11:14,561
Jest tu mnóstwo możliwości.

126
00:11:14,644 --> 00:11:19,431
Kiedy przyjechałem tu po raz pierwszy 20 lat temu, tam
było niczym innym jak naturalnym otoczeniem.

127
00:11:19,514 --> 00:11:23,760
Niewidoczne dla białego człowieka
odkąd zaczął się czas.

128
00:11:25,134 --> 00:11:29,214
Pierwszą rzeczą, którą zrobiłem,
Kupiłem ziemię o powierzchni 15 000 akrów.

129
00:11:29,297 --> 00:11:35,541
Druga rzecz, którą zrobiłem, to zacząłem
stację radiową i gazetę. Dlaczego?

130
00:11:35,666 --> 00:11:40,995
Komunikacja. Jeśli mężczyzna ma
coś do sprzedania lub coś do powiedzenia,

131
00:11:41,078 --> 00:11:43,701
lepiej niech to tam zabierze.

132
00:11:43,784 --> 00:11:46,490
I, cholera, miałem to i nadal mam.

133
00:11:46,573 --> 00:11:51,027
Mamy tu wyjątkowe miasteczko,
Joel, gotowy wkroczyć w świat.

134
00:11:51,152 --> 00:11:56,023
Mamy zasoby naturalne,
mamy ziemię, mamy dziką przyrodę,

135
00:11:56,106 --> 00:11:58,479
tylko czeka, żeby go pogłaskać.

136
00:11:58,604 --> 00:12:00,643
A teraz Jolu...

137
00:12:00,768 --> 00:12:03,308
Teraz... mamy cię.

138
00:12:07,179 --> 00:12:09,302
Chodź, synu.

139
00:12:10,759 --> 00:12:12,799
Zróbmy to.

140
00:12:46,810 --> 00:12:49,182
Czy to jest to? Czy to jest to miasto?

141
00:12:52,721 --> 00:12:55,801
To jest to. To jest Cicely.

142
00:13:02,587 --> 00:13:05,834
Ona i Roslyn założyły miasto
97 lat temu.

143
00:13:07,582 --> 00:13:12,037
Pomimo plotek i aluzji,
byli po prostu dobrymi przyjaciółmi.

144
00:13:12,161 --> 00:13:16,075
Przejeżdżający hippis
namalował ten obraz.

145
00:13:16,158 --> 00:13:21,736
Był tak naćpany trawką, że zapomniał
apostrof S. Wcisnąłem to w siebie.

146
00:13:21,819 --> 00:13:26,357
Ale gdzie jest reszta miasta?
Nadchodzi, synu.

147
00:13:26,440 --> 00:13:30,978
Wielkiego Burger Kinga,
galerie handlowe, 31 smaków...

148
00:13:31,061 --> 00:13:34,391
To wszystko będzie tutaj. Może nie dzisiaj,

149
00:13:34,474 --> 00:13:38,387
może nie jutro, ale nadejdzie.

150
00:13:38,471 --> 00:13:40,760
Mogę ci to zagwarantować.

151
00:13:48,337 --> 00:13:50,377
Syn...

152
00:13:54,498 --> 00:13:59,202
Powiedziałam Edowi, że go chcę
żeby nałożyć tu nową warstwę farby.

153
00:13:59,285 --> 00:14:02,282
To miejsce wymaga czegoś więcej niż tylko malowania.

154
00:14:02,366 --> 00:14:07,569
Synu, nie miałem pojęcia, że ​​tak się nie stanie
zanim tu przybyłeś.

155
00:14:08,735 --> 00:14:12,939
Zanim tu przybyłem?
To jest moje biuro?!

156
00:14:13,023 --> 00:14:17,560
Kilka zasłon, kilka głów
na ścianie, jesteś w biznesie.

157
00:14:17,685 --> 00:14:20,224
Chodź, synu. Usiąść.

158
00:14:20,349 --> 00:14:23,346
Zrelaksować się. Poczuj atmosferę tego miejsca.

159
00:14:23,430 --> 00:14:28,134
Kiedy dowiem się, co do cholery
co robił Hindus.

160
00:14:39,249 --> 00:14:43,869
Kim jesteś?
Marilyn. Jestem tu ze względu na pracę.

161
00:15:00,313 --> 00:15:02,602
Telefon?
Tam, na ścianie.

162
00:15:15,424 --> 00:15:18,421
Pete'a Gilliama, proszę.

163
00:15:18,546 --> 00:15:20,752
Pete'a? Joela Fleischmana.

164
00:15:20,877 --> 00:15:23,333
Jestem w Cicely.
Rozejrzałem się.

165
00:15:23,417 --> 00:15:28,828
Sprawdziłem to miejsce i pomyślałem
mówię o tym długo i ciężko, i chcę już wyjść.

166
00:15:28,911 --> 00:15:34,032
Nie mam umowy. Jestem na telefonie
w barze na odludziu.

167
00:15:34,157 --> 00:15:37,112
Co? Co tu jest napisane?

168
00:15:37,196 --> 00:15:42,149
Nie, nie, nie, posłuchaj mnie. Powiedziałeś
jeśli mi się nie podobało, mogłem odejść.

169
00:15:42,274 --> 00:15:46,562
Nie, „nie podoba mi się to”.
Nienawidzę tego! Żądam opuszczenia!

170
00:15:46,687 --> 00:15:49,851
Nie jesteś tym, który to ma
spędzić najbliższe cztery lata

171
00:15:49,934 --> 00:15:55,512
w zapomnianej przez Boga dziurze w chlewie w ścianie
z bandą brudnych, psychotycznych czerwonych...

172
00:15:56,553 --> 00:16:01,174
Jestem absolwentem Uniwersytetu Columbia
Szkoła Lekarzy i Chirurgów.

173
00:16:01,257 --> 00:16:03,921
Odbyłem rezydenturę w szpitalu Beth Zion,

174
00:16:04,004 --> 00:16:07,418
jedna z najlepszych placówek medycznych
w Nowym Jorku i na świecie.

175
00:16:07,501 --> 00:16:11,955
Nie spędzę najlepszych lat swojego życia
w najgorszym miejscu na ziemi!

176
00:16:12,039 --> 00:16:14,079
Powiem ci, jeśli myślisz...

177
00:16:35,559 --> 00:16:38,348
Proszę odebrać telefon od Joela.

178
00:16:40,804 --> 00:16:44,134
Cześć. Miód.
Tak, jestem tutaj.

179
00:16:44,259 --> 00:16:46,799
Słuchaj, hm...
Tak, to prawda, jest piękne.

180
00:16:46,882 --> 00:16:49,671
Zrób mi przysługę.
Przejrzyj moją umowę.

181
00:16:49,754 --> 00:16:54,000
Czy jest zastrzeżenie co do tego
lokalizacja praktyki lekarskiej?

182
00:16:54,084 --> 00:16:57,997
Tylko podmiejskie Anchorage.
Mógłbyś to dla mnie zrobić?

183
00:16:58,122 --> 00:17:00,786
Dzisiaj. Tak, OK.

184
00:17:00,869 --> 00:17:02,909
Ja też za tobą tęsknię, kochanie.

185
00:17:02,992 --> 00:17:06,822
Numer to 9075557823.

186
00:17:06,905 --> 00:17:09,528
Poczekam na twój telefon, OK?

187
00:17:09,611 --> 00:17:12,275
OK, tak, nie, ja też.

188
00:17:12,359 --> 00:17:13,982
OK.

189
00:17:24,015 --> 00:17:25,721
Kobiety.

190
00:17:29,343 --> 00:17:33,631
Mój żołądek to bałagan. Masz seltzera?
Seltzera?

191
00:17:33,714 --> 00:17:35,837
Tak, wiesz.

192
00:17:35,962 --> 00:17:39,459
Seltzera. To woda z bąbelkami.

193
00:17:39,584 --> 00:17:42,831
Cześć. słyszałeś?
nowy Bel Biv Devoe?

194
00:17:42,914 --> 00:17:44,163
Co?

195
00:17:44,288 --> 00:17:47,077
Myślę, że ten zdobędzie platynę.

196
00:17:47,160 --> 00:17:51,157
Maurice pyta, czy masz 16 skrzynek
limonki cytrynowej na festiwal.

197
00:17:51,240 --> 00:17:54,487
Nie mogłem dostać cytryny, limonki,
więc mam pomarańczowy.

198
00:17:54,570 --> 00:17:58,566
OK, to wystarczy.
Masz tam aspirynę?

199
00:17:58,650 --> 00:18:03,270
Chciałem zadzwonić do Maurice'a i
sama mu o tym powiedz o zmianie.

200
00:18:03,395 --> 00:18:06,642
Chciałeś zadzwonić do Maurice'a?

201
00:18:07,850 --> 00:18:10,139
Myślę o tym.

202
00:18:12,595 --> 00:18:14,718
Myślę, że nie powinieneś tego robić.

203
00:18:14,843 --> 00:18:18,090
Co zrobić?
Zadzwoń do Maurice'a.

204
00:18:19,173 --> 00:18:21,046
Dlaczego tak jest?

205
00:18:21,171 --> 00:18:24,917
To go zniechęci i tyle
rozwali ci mózg.

206
00:18:25,001 --> 00:18:28,414
Jeśli cię pochowamy,
zrujnuje to festiwal wszystkim.

207
00:18:28,497 --> 00:18:31,453
Wezmę to pod uwagę, Ed.

208
00:18:31,536 --> 00:18:35,116
Ale na wszystko jest czas
i moim zdaniem,

209
00:18:35,200 --> 00:18:39,404
czas na mnie i Maurice'a
aby załatwić sprawę raz na zawsze.

210
00:18:39,487 --> 00:18:41,860
Mam nadzieję, że tego nie zrobisz.

211
00:18:45,940 --> 00:18:48,063
Cóż, do zobaczenia później.

212
00:19:05,672 --> 00:19:11,125
Siedziałeś tu przez kilka godzin.
Musiałeś nabrać apetytu.

213
00:19:11,208 --> 00:19:13,581
Och, dzięki. Co jestem ci winien?

214
00:19:13,706 --> 00:19:15,996
To dla mnie przyjemność.

215
00:19:16,079 --> 00:19:18,285
Joela Fleischmana.
Hollinga Vincoeura.

216
00:19:18,369 --> 00:19:20,575
Miło mi nawiązać znajomość.

217
00:19:20,658 --> 00:19:24,654
Słuchaj, chyba
słyszałeś wcześniej, kiedy byłem...

218
00:19:26,070 --> 00:19:31,815
Tak czy inaczej, bez obrazy.
Byłem tylko... byłem trochę...

219
00:19:31,939 --> 00:19:34,312
trochę zdenerwowany, to wszystko.

220
00:19:34,396 --> 00:19:40,890
Nie miałeś wiadomości od swojego prawnika?
Nie, ale są to złożone kwestie prawne.

221
00:19:40,973 --> 00:19:45,843
Ich uporządkowanie zajmuje sporo czasu.
Poza tym ma finały.

222
00:19:47,009 --> 00:19:49,382
Cóż, życzę ci powodzenia.

223
00:19:49,507 --> 00:19:52,129
Panie Vincoeur?
Holling.

224
00:19:53,295 --> 00:19:56,167
Nie masz nic przeciwko, jeśli cię zapytam?
osobiste pytanie?

225
00:19:56,251 --> 00:19:58,457
Idź prosto.

226
00:19:58,582 --> 00:20:02,079
Dlaczego Maurice cię zabije?

227
00:20:02,203 --> 00:20:04,743
Cóż, to długa historia.

228
00:20:05,742 --> 00:20:08,739
Widzisz tę młodą damę tam?

229
00:20:09,613 --> 00:20:12,361
Ona jest kimś
na nią patrzeć, prawda?

230
00:20:12,444 --> 00:20:16,107
Z pewnością tak.
Pani Przejście Północno-Zachodnie.

231
00:20:17,106 --> 00:20:20,270
Maurice sprowadził ją tutaj, żeby się z nią ożenić.

232
00:20:20,354 --> 00:20:24,267
W tamtym czasie
Maurice i ja byliśmy najlepszymi przyjaciółmi.

233
00:20:24,392 --> 00:20:26,431
Jak większość ludzi tutaj,

234
00:20:26,556 --> 00:20:30,303
on i Shelly spędzili dużo czasu
w tym zakładzie.

235
00:20:30,428 --> 00:20:34,715
Pewnego dnia pojawiła się Shelly
przy barze bez Maurice'a,

236
00:20:34,840 --> 00:20:38,004
powiedział, że jeśli jej chcę, jest moja.

237
00:20:40,752 --> 00:20:42,791
zrobiłem.

238
00:20:42,916 --> 00:20:47,787
Cóż, od tamtej pory
Maurice nie postawił tu stopy.

239
00:20:47,870 --> 00:20:52,990
Powiedział, że gdybym kiedykolwiek próbował z nim rozmawiać
znowu rozwalił mi mózg.

240
00:20:53,115 --> 00:20:55,655
Wow.

241
00:20:55,738 --> 00:20:58,818
I od tego czasu nie rozmawialiście?

242
00:20:59,526 --> 00:21:00,692
Jeszcze nie.

243
00:21:02,315 --> 00:21:07,186
Czy mogę podać ci coś jeszcze, Joel?
Nie, w porządku. Wielkie dzięki.

244
00:21:14,512 --> 00:21:16,469
Cześć.

245
00:21:16,594 --> 00:21:19,466
Tak, poczekaj chwilę.
Doktorze Fleischman?

246
00:21:19,549 --> 00:21:21,589
Clema Tillmana! Telefon!

247
00:21:21,714 --> 00:21:24,961
Jestem Maggie O'Connell.
Tak, więc? Clema Tillmana?

248
00:21:25,044 --> 00:21:28,042
Szukałem cię.
Jak ma na imię Clem?

249
00:21:28,167 --> 00:21:31,913
Co to jest skrót? Clemtona? Clemlocka?
Nie mam dużo czasu...

250
00:21:31,996 --> 00:21:36,076
Czy jesteś Clemem? Pisz krótko
bo oczekuję ważnego telefonu.

251
00:21:36,159 --> 00:21:39,073
Jeśli wolisz spędzić tu noc
niż u mnie...

252
00:21:39,157 --> 00:21:41,303
Gdzie chodziłeś do szkoły handlowej?
To

253
00:21:41,315 --> 00:21:43,861
rozdrażniona, agresywna rzecz
to prawdziwy wyłącznik.

254
00:21:43,944 --> 00:21:46,650
Słuchaj, kolego...
Jestem zaręczony z prawdziwym nokautem.

255
00:21:46,733 --> 00:21:51,937
Zrób sobie przysługę i
przenieś swoją firmę gdzie indziej.

256
00:21:53,727 --> 00:21:56,807
Nie jestem dziwką, kretynie.

257
00:21:56,890 --> 00:21:58,930
Jestem twoim gospodarzem.

258
00:22:07,839 --> 00:22:09,795
Nie próbowałem być niegrzeczny.

259
00:22:09,920 --> 00:22:15,040
Gdybyś był bezpośredni, nie byłoby tego
doszło do nieporozumień.

260
00:22:15,165 --> 00:22:19,869
Swoją drogą, doceniam
pomoc z bagażem

261
00:22:21,743 --> 00:22:23,449
Rozpalasz ogień?
Tak.

262
00:22:23,533 --> 00:22:26,447
Dobrze, trochę tu duszno.

263
00:22:26,530 --> 00:22:29,319
Co robisz na ciepło?
To jest upał.

264
00:22:29,402 --> 00:22:32,108
Jest piec opalany drewnem
w kuchni.

265
00:22:32,191 --> 00:22:35,688
Co robisz dla drewna?
Posiekaj to.

266
00:22:36,729 --> 00:22:38,352
Ach.

267
00:22:40,309 --> 00:22:47,594
Wiesz, to miejsce jest naprawdę... urocze,
w, wiesz, uroczy sposób.

268
00:22:49,176 --> 00:22:52,506
Nie przepadam za wspaniałym spędzaniem czasu na świeżym powietrzu,

269
00:22:52,631 --> 00:22:56,045
ale wiem, że ktoś może...

270
00:22:57,377 --> 00:22:59,417
Więc co, hm...

271
00:23:03,080 --> 00:23:06,993
Państwo płaci za wynajem
to miejsce jest dla mnie, o to chodzi?

272
00:23:07,076 --> 00:23:09,199
Maurice mi płaci.

273
00:23:09,324 --> 00:23:15,069
To ciekawy zawód.
To inwestycja. latam.

274
00:23:15,194 --> 00:23:21,771
Co, jesteś stewardesą? Przepraszam
stewardesa. Która linia lotnicza?

275
00:23:21,854 --> 00:23:25,518
Mam własny samolot. Jestem pilotem.
Wow.

276
00:23:25,601 --> 00:23:28,307
To nie jest 747.
Prowadzę taksówkę powietrzną.

277
00:23:31,387 --> 00:23:35,300
W szafie jest czysta pościel.
Świetnie.

278
00:23:35,384 --> 00:23:38,298
Słuchaj, czy telefon działa?

279
00:23:38,381 --> 00:23:42,918
To na wypadek, gdybym zgłodniał.
Chcę zamówić na wynos.

280
00:23:43,043 --> 00:23:45,957
Słuchaj, jeszcze raz przepraszam za to zamieszanie.

281
00:23:46,041 --> 00:23:49,870
Wyjeżdżam jutro, więc jeśli
Nie mam szansy się pożegnać,

282
00:23:49,954 --> 00:23:52,701
jeszcze raz dziękuję za gościnę.

283
00:23:52,784 --> 00:23:54,658
Do widzenia.

284
00:23:55,990 --> 00:24:00,527
A co z tym workiem na śmieci?
Po prostu odłóż to z powrotem.

285
00:24:04,982 --> 00:24:08,062
To gigantyczny szczur!
Zgadza się.

286
00:24:36,869 --> 00:24:39,700
Boże. Boże. O Boże...

287
00:24:39,783 --> 00:24:44,154
O Boże. Boże. Boże. Boże!

288
00:24:49,150 --> 00:24:51,522
O mój Boże!

289
00:25:49,053 --> 00:25:51,926
Przebiegłeś całą drogę?
do miasta, doktorze Fleischman?

290
00:25:52,009 --> 00:25:54,548
Aha.
To bieg na siedem mil.

291
00:25:54,631 --> 00:25:57,296
Aha.
Musisz być poważnym biegaczem.

292
00:25:57,379 --> 00:26:00,002
Nie od siódmej klasy.

293
00:26:00,085 --> 00:26:02,125
Więc tylko woda?
Tak.

294
00:26:02,249 --> 00:26:06,787
Nie, daj mi bajgiel i serek śmietankowy.
Co to jest bajgiel?

295
00:26:06,912 --> 00:26:12,115
Wezmę tylko suszoną wołowinę, OK?
Weź pikantny. Trzy dolary.

296
00:26:12,199 --> 00:26:18,360
Słuchaj, słyszałem w drodze taką plotkę
dzisiaj odjeżdża stąd pierwszy autobus.

297
00:26:18,485 --> 00:26:21,482
Nie, nie słyszałem tego.
Chcesz harmonogram?

298
00:26:21,565 --> 00:26:22,814
Tak.

299
00:26:40,548 --> 00:26:44,836
Co wy tu wszyscy robicie?
Czekają na wizytę u lekarza.

300
00:26:44,919 --> 00:26:47,375
Cóż, um, tak, zobacz, spójrz.

301
00:26:47,500 --> 00:26:50,580
Jestem lekarzem, ale bardzo mi przykro.

302
00:26:50,705 --> 00:26:55,326
Nie widzę żadnego z was
bo nie zostanę.

303
00:26:56,325 --> 00:26:59,239
Widzisz, mam rozkład jazdy autobusów, więc...

304
00:27:00,238 --> 00:27:03,568
Chociaż jestem lekarzem, tak naprawdę nie jestem...

305
00:27:04,234 --> 00:27:06,524
Nie jestem lekarzem.

306
00:27:07,149 --> 00:27:09,438
Tak, hm...

307
00:27:09,521 --> 00:27:13,185
Może to być dla mnie niestosowne
nawiązać jakiekolwiek relacje

308
00:27:13,268 --> 00:27:16,099
w sytuacji, która...

309
00:27:17,098 --> 00:27:19,762
to prowadzi donikąd, więc, uh...

310
00:27:20,761 --> 00:27:26,173
Bardzo miło było Was wszystkich poznać,
i życzę wszystkiego najlepszego.

311
00:27:29,545 --> 00:27:31,834
Dopasuj się.

312
00:27:35,373 --> 00:27:37,246
Nie ma pracy!

313
00:28:07,094 --> 00:28:10,091
Raz, dwa, trzy, cztery,

314
00:28:10,216 --> 00:28:14,379
pięć, sześć, siedem, osiem, dziewięć, dziesięć.

315
00:28:18,084 --> 00:28:20,123
Numer jeden?

316
00:28:26,576 --> 00:28:29,490
OK, jaki masz problem?

317
00:28:30,572 --> 00:28:33,278
Jest mi gorąco i jest mi gorąco.

318
00:28:33,361 --> 00:28:35,401
W porządku, na jak długo?

319
00:28:35,526 --> 00:28:37,732
Około trzech lat.

320
00:28:43,519 --> 00:28:46,183
Czujesz ciepło.
Zmierzmy temperaturę.

321
00:28:46,266 --> 00:28:50,179
Jak do cholery mam to zrozumieć
bez termometru?

322
00:28:52,594 --> 00:28:54,634
Nie ma pracy.

323
00:28:55,466 --> 00:28:59,046
Mogłeś po prostu
przewieziono go na wózku.

324
00:29:02,626 --> 00:29:05,790
Idź i usiądź tam na kilka minut.

325
00:29:06,831 --> 00:29:08,871
Numer dwa!

326
00:29:22,109 --> 00:29:24,481
Cześć. Wow, co to jest?

327
00:29:24,606 --> 00:29:26,896
To bóbr.
Naprawdę?

328
00:29:26,979 --> 00:29:30,226
Tak, widziałem to w PBS.

329
00:29:30,309 --> 00:29:32,349
Jakim jesteś numerem?
Sześć.

330
00:29:32,474 --> 00:29:35,721
Wyjdź i poczekaj na swoją kolej
jak wszyscy inni.

331
00:29:35,846 --> 00:29:40,383
Przepraszam. Więc jaki jest twój problem?
Myślę, że bolą go zęby.

332
00:29:40,467 --> 00:29:44,463
U bobra?
Ostatnio nie gryzł żadnego drewna.

333
00:29:46,045 --> 00:29:50,249
Numer sześć, mówiłem ci. Wyjdź i
poczekaj na swoją kolej, jak wszyscy.

334
00:29:50,333 --> 00:29:53,913
Jeśli nie możesz tego zrobić,
Poproszę cię o wyjście.

335
00:29:57,743 --> 00:30:02,030
Chętnie pomogę Ci z bobrem,
ale nie jestem dentystą.

336
00:30:02,114 --> 00:30:05,194
Nie mogłeś po prostu na niego spojrzeć?

337
00:30:06,693 --> 00:30:08,733
W porządku. Podnieś jego wargę.

338
00:30:16,142 --> 00:30:17,516
O mój Boże.

339
00:30:20,722 --> 00:30:22,761
Numer sześć?

340
00:30:25,884 --> 00:30:28,631
Krwawisz na całą podłogę.

341
00:30:29,713 --> 00:30:33,044
Widziałem już ten kaliber.
Specjalny sobotni wieczór.

342
00:30:33,127 --> 00:30:36,874
Chociaż dzisiaj to widać
każdego dnia w waszych lepszych szpitalach.

343
00:30:36,957 --> 00:30:43,909
To broń, którą wybierają twoi alfonsi,
handlarze narkotyków i gangsterzy sprzed AK 47.

344
00:30:43,992 --> 00:30:47,406
Owinę go?
Nie, dziękuję. Mogę go owinąć.

345
00:30:51,568 --> 00:30:53,608
Więc kto cię postrzelił?

346
00:30:53,733 --> 00:30:55,606
Moja żona.

347
00:30:55,690 --> 00:30:57,896
Dlaczego?

348
00:30:58,021 --> 00:31:03,349
Powiedziała
„Głośno już na mnie nie działa”.

349
00:31:03,433 --> 00:31:06,680
Co?
Jesteśmy małżeństwem 17 lat.

350
00:31:09,510 --> 00:31:12,674
Człowieku, och, człowieku.
Witaj, Ed.

351
00:31:12,799 --> 00:31:15,755
Cześć, Walterze.
Witam, doktorze Fleischman.

352
00:31:16,837 --> 00:31:19,376
Co się stało?
Edna mnie postrzeliła.

353
00:31:19,501 --> 00:31:22,665
Wow.
Ed, co tu robisz?

354
00:31:23,997 --> 00:31:25,787
Maurice chce z tobą porozmawiać.

355
00:31:25,912 --> 00:31:29,242
Powiedz mu, żeby wziął numer.
Mam tu ludzi.

356
00:31:29,367 --> 00:31:31,574
Och, OK. Poczekam.

357
00:31:34,571 --> 00:31:36,611
Żegnaj, Walterze.
Do zobaczenia.

358
00:31:36,694 --> 00:31:38,900
Żegnaj, Marilyn.
Żegnaj, Ed.

359
00:31:57,758 --> 00:31:59,798
Usiądź, synu.

360
00:32:00,714 --> 00:32:05,584
Dużo polujesz, Joel?
Tylko na Lower East Side.

361
00:32:05,709 --> 00:32:07,999
Na okazje.

362
00:32:18,531 --> 00:32:20,903
Wiesz, Jolu...

363
00:32:20,987 --> 00:32:25,274
Najważniejsza rzecz
na świecie dla mnie jest przyjaźń.

364
00:32:25,399 --> 00:32:29,063
Nigdy nie wierzyłem
słowo pisane było konieczne

365
00:32:29,188 --> 00:32:32,601
kiedy wystarczyłby mocny uścisk dłoni.

366
00:32:32,726 --> 00:32:35,432
Słowo mężczyzny jest jego honorem.

367
00:32:36,473 --> 00:32:38,762
Mówię o zaangażowaniu, synu.

368
00:32:38,845 --> 00:32:41,135
Lojalność.

369
00:32:41,218 --> 00:32:46,963
Wierzę, że wasi ludzie nazywają to „
„Etyka ojców”. Rozumiesz mój dryf?

370
00:32:48,920 --> 00:32:52,583
Cóż, jestem pewien, że to zrobię.
Podpisałeś kontrakt, Joel.

371
00:32:52,708 --> 00:32:58,078
Ale o wiele ważniejsze niż to...
dałeś słowo.

372
00:32:58,161 --> 00:33:02,324
Mam zamiar trzymać Cię za to słowo
w granicach prawa.

373
00:33:02,407 --> 00:33:04,947
Jeśli to konieczne,
bez granic prawa.

374
00:33:05,030 --> 00:33:09,567
Grozisz mi?
Jeżeli masz pomysł na bieganie,

375
00:33:09,651 --> 00:33:16,478
jest 125 000 dolarów dla dobrych ludzi
Alaski włożony w twoją edukację medyczną.

376
00:33:16,561 --> 00:33:21,265
Jeśli o mnie chodzi,
Fleischman, to moje pieniądze.

377
00:33:21,348 --> 00:33:27,093
Jak myślisz, z kim rozmawiasz? jestem
nie jakiś putz niedaleko farmy karibu.

378
00:33:27,176 --> 00:33:29,466
Jestem z Nowego Jorku.

379
00:33:29,549 --> 00:33:33,920
Szedłem 42. Ulicą o północy i
pojechałem linią Lexington Avenue o 2 w nocy.

380
00:33:34,003 --> 00:33:36,043
Mam sztywne taksówki.

381
00:33:36,168 --> 00:33:41,122
Więc nie próbuj tego silnie uzbrojonego kowboja
pierdolcie mnie, bo to nie robi przysiadów!

382
00:33:41,205 --> 00:33:43,245
Nieee!

383
00:33:52,611 --> 00:33:55,400
Tak czy inaczej, po szkole medycznej,

384
00:33:55,484 --> 00:33:59,397
Elaine i ja przeprowadziliśmy się do niej
żebym mógł dokończyć rezydenturę.

385
00:33:59,522 --> 00:34:02,685
Elaine pochodzi z Brooklynu w Canarsie.
jesteś z...

386
00:34:02,769 --> 00:34:05,308
Grosse Pointe.
Michigan, prawda.

387
00:34:05,433 --> 00:34:10,137
Grosse Pointe. Czy to nie to?
brzydka nazwa bogatego miasta?

388
00:34:10,262 --> 00:34:13,759
Więc rzuciłeś studia i przyjechałeś tutaj
z alpinistą...

389
00:34:13,884 --> 00:34:16,964
Był absolwentem,
pisząc książkę o wspinaczce.

390
00:34:17,089 --> 00:34:19,628
Książka, prawda. Góra czegoś...

391
00:34:19,712 --> 00:34:22,251
Góra moich wątpliwości.

392
00:34:22,376 --> 00:34:25,789
Jest w tym coś zabawnego?

393
00:34:27,413 --> 00:34:30,244
Co więc się z nim stało,
tam, na górze?

394
00:34:30,327 --> 00:34:34,240
Tak naprawdę nigdy się na nią nie wspiął. Odszedł.

395
00:34:34,365 --> 00:34:36,238
Rzucił cię?

396
00:34:36,363 --> 00:34:40,401
Nie, nie rzucił mnie,
nie żeby to była twoja sprawa.

397
00:34:40,484 --> 00:34:43,149
Tak się złożyło, że był we mnie szaleńczo zakochany.

398
00:34:43,232 --> 00:34:47,478
Zimno ci w stopy, co?
Nie, nie zmarzłem.

399
00:34:47,561 --> 00:34:51,308
Lubiłem go, OK, po prostu go nie... kochałem.

400
00:34:51,391 --> 00:34:53,264
OK?

401
00:34:54,638 --> 00:34:56,511
Poza tym...

402
00:34:57,885 --> 00:35:00,424
On nie żyje.
Martwy?

403
00:35:02,298 --> 00:35:05,253
Martwy, jak zmarły?

404
00:35:05,337 --> 00:35:07,876
Ooch.
Co masz na myśli mówiąc „och”?

405
00:35:08,001 --> 00:35:10,374
Nie zabiłem go.

406
00:35:10,457 --> 00:35:13,454
Byliśmy na lodowcu.
Wybieram się na wycieczkę.

407
00:35:13,579 --> 00:35:17,076
Postanawia się zdrzemnąć... i zamarł.

408
00:35:18,949 --> 00:35:23,320
Co?
Masz najbardziej czerwone usta, jakie kiedykolwiek widziałem.

409
00:35:23,403 --> 00:35:29,481
To znaczy, Elaine ma czerwone usta, ale
Chyba nigdy nie widziałam ust tak czerwonych,

410
00:35:29,606 --> 00:35:33,186
może z wyjątkiem urodzinowego balonu.

411
00:35:35,684 --> 00:35:37,307
Jesteś pijany.

412
00:35:37,391 --> 00:35:40,638
Nie tylko to, ale
zdajesz sobie sprawę, że jesteś ładna?

413
00:35:40,763 --> 00:35:47,798
Nie wyglądasz zbyt dobrze, ale jesteś
zdecydowanie ładna, w czysty sposób.

414
00:35:47,923 --> 00:35:51,503
Dostanę czek.
Nie tylko to...

415
00:36:29,801 --> 00:36:31,674
Rano.

416
00:36:33,381 --> 00:36:35,421
Gdzie jestem?

417
00:36:35,546 --> 00:36:39,126
Maggie.
Dziś rano miała pocztę.

418
00:36:49,783 --> 00:36:53,280
Nie masz nic przeciwko, jeśli...?
Nie, pomóż sobie.

419
00:36:59,566 --> 00:37:02,105
Kim jesteś?

420
00:37:02,230 --> 00:37:04,103
Stóg.

421
00:37:05,352 --> 00:37:07,641
Zostawiła kluczyki do swojej ciężarówki.

422
00:37:09,432 --> 00:37:13,012
Nie sądziła, że będziesz miał na to ochotę
dzisiaj biegam do miasta.

423
00:37:15,468 --> 00:37:20,255
Łóżko, w którym spałem ostatniej nocy, to łóżko
w tym samym łóżku, w którym spała Maggie?

424
00:37:20,338 --> 00:37:23,086
Nie. Śpimy w drugim pokoju.

425
00:37:23,169 --> 00:37:25,042
Oh.

426
00:37:26,458 --> 00:37:28,081
Oh.

427
00:37:35,408 --> 00:37:37,115
Hej, Marilyn.

428
00:37:37,239 --> 00:37:41,694
To ostatni raz, kiedy to zrobię
muszę ci to powiedzieć. Nie ma pracy.

429
00:37:41,819 --> 00:37:46,523
Czy mógłbyś przestać się do mnie uśmiechać?
Ciągle się do mnie uśmiechasz.

430
00:37:46,606 --> 00:37:50,103
Co on tu robi?
Zrobiła to ponownie.

431
00:37:55,889 --> 00:37:59,136
Na litość boską!
Czego ona na tobie użyła, noża do steków?

432
00:37:59,261 --> 00:38:04,381
Armia szwajcarska. Zakradła się za mną. Jeśli ja
nie zakopałem broni, byłbym już martwy.

433
00:38:04,465 --> 00:38:07,628
Daj mi klucze, Walterze. To moja ciężarówka.
Kim jesteś?

434
00:38:07,712 --> 00:38:10,626
Po moim trupie.
Żona Six'a.

435
00:38:10,709 --> 00:38:13,873
Jeśli tak właśnie chcesz, Walterze...
Hej, hej!

436
00:38:13,956 --> 00:38:18,493
Jaki jest tutaj problem?
Jego. On jest problemem.

437
00:38:18,577 --> 00:38:23,031
Przegryzłeś moje nerwy jak
szczur przez gips, i już to miałem.

438
00:38:23,114 --> 00:38:25,570
Zrzuć to na mnie
Wykończę cię!

439
00:38:25,695 --> 00:38:31,065
Chodź, chcesz to zrobić? Zróbmy to!
Cichy! To jest moje biuro!

440
00:38:31,149 --> 00:38:36,269
Ludzie chorują, ludzie zostają postrzeleni, ludzie
się zranić, nie mam z tym problemu.

441
00:38:36,394 --> 00:38:39,349
Uwierz mi,
Nie zrobiłbym tego inaczej.

442
00:38:39,433 --> 00:38:42,138
Wiesz, jak blisko byłeś
do zabicia tego człowieka?

443
00:38:42,222 --> 00:38:44,761
Gdybyś nie uderzył go w łopatkę
lub odbił się od żebra,

444
00:38:44,886 --> 00:38:47,342
możesz mieć
przebił mu aortę lub płuco.

445
00:38:47,425 --> 00:38:51,338
Przy prawdziwym pechu może się zdarzyć, że tak się stanie
uderzył w mięsień, dusząc mu serce.

446
00:38:51,463 --> 00:38:56,001
Jeśli to go nie wykończy,
mogłeś przeciąć mu rdzeń kręgowy,

447
00:38:56,126 --> 00:38:59,872
zostawiając go na brzuchu
jak robak na plecach.

448
00:38:59,956 --> 00:39:04,118
Nie miałem pojęcia, że ​​to takie skomplikowane.

449
00:39:04,202 --> 00:39:06,741
Cóż, tak jest.

450
00:39:06,824 --> 00:39:11,778
Więc pytam jeszcze raz: Co ma ten człowiek
zrobić, żeby zasłużyć na tamponadę serca?

451
00:39:14,442 --> 00:39:17,606
jestem niewidzialny...
Mówiłem ci...

452
00:39:17,689 --> 00:39:22,726
Próbowałem dobroci, próbowałem płakać,

453
00:39:22,851 --> 00:39:26,182
Próbowałem... śmiechu.

454
00:39:30,802 --> 00:39:33,467
Jestem u kresu wytrzymałości, Walter.

455
00:39:33,550 --> 00:39:37,588
Jeśli cię nie zabiję,
Nie wiem co zrobię.

456
00:39:39,628 --> 00:39:42,500
Numer dziewięć?
Numer sześć.

457
00:39:43,582 --> 00:39:48,037
Nie słucham jej, bo
nieważne co zrobię, to jest złe.

458
00:39:48,120 --> 00:39:53,074
Ona nie chce, żebym pił w łóżku,
Nie piję w łóżku.

459
00:39:53,157 --> 00:39:55,530
Nie lubi mnie z chłopakami,

460
00:39:55,655 --> 00:39:59,734
a potem narzeka
Za dużo jestem w domu.

461
00:40:01,274 --> 00:40:04,355
Więc ją wyciszyłem.

462
00:40:08,934 --> 00:40:11,807
No cóż, co teraz zrobimy?

463
00:40:12,847 --> 00:40:15,387
O ile wiem,
mamy trzy drogi do przejścia.

464
00:40:15,470 --> 00:40:20,507
Rozwód, separacja, albo możesz
zacznijcie ze sobą rozmawiać.

465
00:40:20,632 --> 00:40:23,338
Ile rąk widzę do rozwodu?

466
00:40:25,877 --> 00:40:28,583
Rozdzielenie?

467
00:40:30,206 --> 00:40:32,163
Cóż, więc...

468
00:40:32,288 --> 00:40:35,535
Czy to telefon?

469
00:40:36,992 --> 00:40:40,655
To na pewno telefon.

470
00:40:42,237 --> 00:40:44,277
No to zacznij mówić.

471
00:40:57,223 --> 00:40:58,764
Co?

472
00:40:58,847 --> 00:41:03,301
Elaine! Nie, wiem, że nie jestem w Anchorage.

473
00:41:03,384 --> 00:41:08,671
Dlaczego jestem w Cicely na Alasce? Długa historia.
Obiecuję, że wyjaśnię, kiedy wrócę.

474
00:41:08,755 --> 00:41:11,752
Najważniejsza rzecz
tak mówi moja umowa.

475
00:41:11,835 --> 00:41:14,125
Aha?

476
00:41:16,206 --> 00:41:17,913
huh.

477
00:41:17,996 --> 00:41:20,535
A jeśli odejdę?

478
00:41:20,660 --> 00:41:23,491
10 000 dolarów lub 18 lat więzienia.

479
00:41:23,574 --> 00:41:25,781
I 18 lat więzienia?!

480
00:42:22,104 --> 00:42:24,560
Nadal rozmawiają.

481
00:42:26,517 --> 00:42:28,973
Zszyję go.

482
00:42:29,056 --> 00:42:31,262
Nie.

483
00:42:31,387 --> 00:42:33,427
Nie ma sprawy, zrobię to.

484
00:42:54,325 --> 00:42:56,365
Dobry Boże, panno Molly

485
00:42:57,405 --> 00:43:00,069
Jasne, że lubi piłkę

486
00:43:00,153 --> 00:43:03,067
Kiedy się kołyszesz i kręcisz

487
00:43:03,150 --> 00:43:05,689
Słyszałeś wołanie swojej mamy?

488
00:43:18,636 --> 00:43:20,592
W porządku!

489
00:43:20,717 --> 00:43:23,798
Miasto Cicely chce
powitać was wszystkich

490
00:43:23,923 --> 00:43:30,333
do dziewiątego dorocznego hrabstwa Arrowhead
Letni Festiwal Krainy Czarów.

491
00:43:32,623 --> 00:43:37,827
Szczególnie chcielibyśmy powitać
nasi przyjaciele z Middlechurch,

492
00:43:37,910 --> 00:43:43,655
którzy przybyli tutaj, aby świętować z nami
to 300 mil stąd w linii prostej.

493
00:43:46,818 --> 00:43:49,566
Witam, doktorze Fleischman.

494
00:43:49,649 --> 00:43:52,896
Mooseburger czy pies karibu?

495
00:43:53,021 --> 00:43:54,811
Mooseburger.

496
00:43:54,894 --> 00:43:59,349
I jestem dumny, że tu jestem
aby uczcić ten fakt!

497
00:43:59,432 --> 00:44:05,426
Wszyscy naprawdę dobrze się bawicie. Usiądź wygodnie,
ciesz się jedzeniem, piciem i towarzystwem,

498
00:44:05,551 --> 00:44:09,215
i baw się świetnie!

499
00:44:09,340 --> 00:44:12,004
Północ w przyszłość!

500
00:44:23,160 --> 00:44:26,241
Która jest godzina teraz w Nowym Jorku?

501
00:44:27,656 --> 00:44:29,696
Jest około północy.

502
00:44:30,945 --> 00:44:36,273
Więc myślę, że może ty i twoja narzeczona
wracam z filmu o którym teraz mówię.

503
00:44:36,356 --> 00:44:40,811
Może zatrzymaj się w małej kawiarni
na filiżankę espresso,

504
00:44:40,936 --> 00:44:44,016
sięgnij po niedzielne wydanie
z „New York Timesa”,

505
00:44:44,099 --> 00:44:48,637
i trochę świeżych, gorących bułeczek
jutro na śniadanie.

506
00:44:48,720 --> 00:44:50,760
Brzmi całkiem nieźle.

507
00:44:51,759 --> 00:44:54,049
Skąd wiesz o bajglach?

508
00:44:54,174 --> 00:44:58,087
Och, widziałem Manhattan.
Myślę, że Woody jest geniuszem.

509
00:45:05,954 --> 00:45:07,994
Maurycy?

510
00:45:22,065 --> 00:45:25,145
Nie mam ci nic do powiedzenia, Maurice.

511
00:45:26,144 --> 00:45:29,225
Ale i tak to mówię.

512
00:45:33,180 --> 00:45:35,219
Jak ona się czuje?

513
00:45:37,009 --> 00:45:39,049
Ona ma się dobrze.

514
00:45:42,379 --> 00:45:46,209
Tęsknię za tobą, Maurice.
Tęsknię za tobą, gdy jesteś w pobliżu.

515
00:45:47,999 --> 00:45:51,330
Sprawy jakby wywróciły się do góry nogami.

516
00:45:52,870 --> 00:45:54,910
Powaga.

517
00:45:56,908 --> 00:45:59,988
Dzięki niemu jesteś zakorzeniony w ziemi.

518
00:46:01,862 --> 00:46:05,109
W kosmosie nie ma grawitacji.

519
00:46:05,234 --> 00:46:10,187
Po prostu odrywasz się od nóg
i pływaj w kółko.

520
00:46:13,226 --> 00:46:16,015
Czy tak właśnie jest, Holling?

521
00:46:17,223 --> 00:46:19,429
Co?

522
00:46:19,554 --> 00:46:21,594
Zakochany.

523
00:46:39,161 --> 00:46:41,867
Jak ci się podoba mooseburger?

524
00:46:41,950 --> 00:46:45,780
Mała gra.
Cóż, przyzwyczaisz się.

525
00:46:46,737 --> 00:46:50,317
Sen zniknął, myślałem, że był mój

526
00:46:50,442 --> 00:46:53,856
Nie pozostało mi już nic do zrobienia

527
00:46:53,939 --> 00:47:00,100
Ale płacz przez ciebie

528
00:47:00,183 --> 00:47:04,430
Cóż, nigdy nie czułem
bardziej jak śpiewanie bluesa

529
00:47:04,513 --> 00:47:07,760
Bo nigdy nie myślałem, że kiedykolwiek przegram

530
00:47:07,843 --> 00:47:10,216
Twoja miłość, kochanie

531
00:47:10,341 --> 00:47:15,628
Sprawiasz, że śpiewam bluesa